‌!دست چپم
هنوز دارمش؟
...دوباره برگشتم
...نه، بهتره بگم موفق شدم برگردم
.اوه، متاسفم. صبح بخیر
...درسته، فکر نکنم منو یادتون باشه
!شرمنده براتون زحمت درست کردم
!حالا ناتسوکی سوبارو از نو شروع می‌کنه
راستی، چندشنبه‌ست و ساعت چنده؟
Anime Khor :هماهنگی با
Bloodrose & Pary :ترجمه و زیرنویس
Forums.AnimWorld.Net
Telegram Channel: @AWsub
فکر می‌کنم در گذشته‌ی خودم گرفتار شدم و دارم بیراهه میرم
"اما بعدش مدام با خودم میگم "نه، اشتباه می‌کنم. همه‌چیز داره طبق خواسته‌م پیش میره
اما مثل آسمونی که مه‌آلود میشه به حرفم شک می‌کنم
دنیا کجا رفت؟
چیز باقیمونده‌ی باارزش در کف دستم
و خاطراتی که بعد از این‌همه وقت نمی‌تونم فراموش کنم
باعث میشن فریاد بزنم که می‌خوام تا آخر ازت محافظت کنم
عشقی که کشف کردم رو به راحتی در این تکرار زمان رها نمی‌کنم
احساسی که درونمه دوباره به خواسته‌ت جواب میده
و بعدش اون رو به خود بعدیم می‌سپارم
قولی که در گذشته به هم دادیم تبدیل به نوری میشه که به جلو هدایتم می‌کنه
قـــــســــم مــــی‌خــــورم بــــرای تـــو تا آخــــرش رو مـیـــــــــرم
حتی اشک‌هام رو تبدیل به قدرت می‌کنم، چرا که مطمئنم اونها منو به آینده‌ای میبرن که
.این سومین روز اولم توی عمارت روزواله
...اون سرمایی که حس کردم
،یعنی دفعه‌ی اولی که توی خواب مردم به‌خاطر ضعف جسمی بوده؟
،اما دفعه‌ی دوم
.یه مهاجم منو کشت
،اگه من کشته شدم
پس یعنی بقیه‌ی اعضای عمارت هم هدف هستن؟
چون قاطی انتخابات سلطنتی امیلیا شدیم؟
،با اینکه اینارو می‌دونم
.مدرکی برای توضیحش یا راهی برای طفره رفتن ازش ندارم
.بدتر از این، چهره‌ی قاتل رو ندیدم
.مرگم کاملاً بیهوده بود
.کشتیم دیگه
.یا تمومش کن یا بگو چته
...اوه، متاسفم
‌اما یه جورایی، توی یه دایره راه رفتن .چرخ‌دنده‌های سرم رو راه میندازه
سخت نگیر، باشه؟
ما دوستیم، نه؟
فکر می‌کنی دقیقاًً چه رابطه‌ای داشته باشیم؟
.فقط دوبار همدیگه رو دیدیم
.خب، برات دردسر درست نمی‌کنم
.یه فنجون چایی‌ای چیزی بریز بخوریم
.طوری نگو انگار واقعاً اینکارو می‌کنم
!اه، داری اذیت می‌کنی
چه کتابی می‌خونی؟
راجب خلاص شدن از شر حشراتیه که .وارد اتاقم شدن، گمون کنم
.توی کتابخونه حشره دارید؟ افتضاحه
چجور حشره‌ای؟
!وقتشه بری
،دست‌هات دیگه نمی‌لرزه
.گمون کنم دیگه می‌تونی ترست رو بپوشونی
از کجا فهمیدی؟
.گمون کنم داشتی سعی می‌کردی پنهانش کنی
.خیلی آزاردهنده‌ست که مثل یه نفهم باهات رفتار بشه
...اصلاً مهربون نیستی
.به هر حال، ممنون بابت کمک
.دفعه‌ی بعدی هم روت حساب می‌کنم
.گمون نکنم دوست داشته باشم روم حساب کنی
!پس دیگه نیا اینجا
.پیشته، پیشته
پیشته، پیشته"؟"
وایسا! منظورت از "حشرات"، من بودم؟
!زودباش برو دیگه
...ا - اگه اینجا باغچه نبود، درجا مرده بودم
...ام
حالت خوبه؟
.امیلیا تان، مهربونیت تنها چیزی‌ـه که می‌تونه درمانم کنه
می‌دونی، رم همین دیروز .توی باغچه کود ریخته بود
...قانون سه ثانیه! حساب نیست حساب نیست، مگه نه؟
.راستش، میگن که همچین چیزی خوش‌شانسیه
...امیلیا تان به این زودی داره وارد حالت دلداری دادن میشه
.پاک، بیدار شو
...صبح بخیر، لیا
.صبح بخیر، پاک
،ببخش تازه بیدارت کردم و اینو میگم اما میشه سوبارو رو بشوری؟
سوبارو؟
.باشه، می‌شورمش
!بگیر
.بفرما، برق افتاد
خوبه؟
...فکر کردم رفتنی‌ام
راه دیگه‌ای نبود؟
حال کردی، نه؟
.هیچم نه... هه هه
!بگیر که اومد
!خودت شروع کردی
خوشت میاد؟ این حرکت مرگبارمه ...که گربه‌ها رو گریه میندازه
!تمومش کن
!مشت دُمی
کوچولوی ـــ
!و با لگد خردکننده‌م کارتو تموم می‌کنم
...خردکننه، خردکننده، خردکننده
...وای خدا، ببخشین، نمی‌تونم
چیکار می‌کنید شما دو تا؟
...اوه، شکمم... مردم از خنده
...خب، حالا که دیگه اون حس بد رو ندارم
!ممنون بابت همکاری، پدر
چرا منو "پدر" صدا می‌زنی؟
.به این راحتی دخترمو بهت نمیدم
...لطفاً تمومش کنید. هر دو خیلی خنده‌دارید
.هیچی بهتر از لبخندت نیست، لیا
موافق نیستی، سوبارو؟
.کاملاً هستم
!برای من، لبخند امیلیا تان اولین ستاره‌ی درخشنده در شبه
.تو دیگه نه، سوبارو
این "تان" هم که میگی یعنی چی؟ چرا بهم میگی؟
‌.مثل یه اسمه که افراد صمیمی به هم میگن
.درست مثل"لیا" که پاک بهت میگه
یه جور بیان محبته که .صمیمیت افراد رو نشون میده
...یادم نمیاد اینقدر باهات صمیمی شده باشم
‌،حرفت یکم ناراحتم کرد !اما ناامید نمیشم
.به چشم پیشرفت برای رابطه‌مون بهش نگاه کن
منظورم اینه که می‌خوام به اندازه‌ای نزدیک .شیم که با این اسم‌ها همدیگه رو صدا کنیم
اوکی؟
.خیلی خب، قبول می‌کنم
.نه... بهم نگاه نکن
،انتظار داشتم بگی خاک تو سرت .اما به جاش یه جواب مثبت گرفتم
‌،معنیش چی می‌تونه باشه مفسر پاک سان؟
،اون دوست‌های زیادی نداره
.برای همین از چیزهایی مثل اسم مستعار خوشش میاد
.سخت‌‌گیر نیست
!که قهرمان اصلیم سخت‌گیر نیست، هان؟
،خواهر، خواهر... مدت زیادی نگذشته
.اما مهمونمون شبیه موشِ آبکشیده شده
،رم، رم. مدت زیادی نگذشته
.اما مهمونمون لباسش رو کثیف کرده
.می‌دونم شبیه موش آب‌کشیده شدم .اما نیازی نیست بهم بگید
.اربابمون، روزوال ساما، برگشتن
.لطفاً بیاید داخل
.بریم
.سومین اولین دیدارم با ارباب عمارت
.تنها چیزی که ازش مطمئنم اینه که یه نفر شب چهارم بهم حمله می‌‌کنه
.اگه می‌‌تونستم بهشون بگم خوب میشد
،اما نمی‌‌تونم توضیح بدم از کجا فهمیدم
.پس ممکنه فکر کنن همکار قاتل‌‌هام
،اگه فقط می‌‌دونستم هیکل مهاجم چطوریه
.ممکن بود داستان فرق کنه
پس این بار، از این چهار روز استفاده می‌‌کنم
.تا اطلاعات جمع کنم و بفهمم مهاجم کیه
...و برای انجام این کار
.هر پاداشی بخوای بهت میدم
!فقط بگو چی می‌‌خوای
،در این صورت
،بذارید به‌عنوان مهمان اینجا بمونم
!و هرچقدر می‌‌خوام بخورم و بخوابم
اما چطور باید اطلاعات جمع کنم؟
...فکر کنم با چند سوال غیرمستقیم شروع کنم
.همونجاست که افتادم
...برای دردسری که درست کردم متاسفم
.بله. با اجازه‌‌تون، قربان
.وایسا
.حتی نشد باهاش حرف بزنم
...چیز غیرعادی‌‌ای نمی‌‌بینم
چی نمی‌‌بینی؟
...روز چی
.اینطوری آدمو نترسون. اشتباه گرفتم
جادو - مرگ به دلیل ضعف در خواب صدای زنجیر X زنجیرهای روزوال !!گمراه‌کننده
!بیا تو
.بفرمایید، قربان
اوه، ممنون. می‌خوای تو هم بخوری؟
.نه، ممنون، قربان
...هی، اگه بخوای می‌تونی یکم دوستانه‌تر باهام رفتار کنی
.خب، روز اولمه .با عقل جور در میاد
!یو
.هر روز، بدون در زدن وارد میشی
.اصلاً نمی‌دونی ادب چیه
گمون کنم به نفع خودت باشه قبل از اینکه .پرتت کنم بیرون بری
...وواه! وایسا، وایسا
.فقط می‌‌خوام یه چیزی بپرسم
جادویی هست که شخص رو ضعیف کنه و بکشه؟ .چیزی شبیه خابوندن
.اگه باید جواب بدم، بله، هست
هست؟
.اما گمونم بیشتر شبیه نفرین باشه تا جادو
چیزهای زیادی شبیه این افسون‌ها وجود داره .که در تخصص شامن‌هاست
شامن‌ها؟
.جادوگران
هرچند، شامن‌ها یک کلاسِ فرعی از .کاربران هنرهای روحی و جادو هستن
گمون کنم تشکیلاتش هم .کشور شمالی گوستکو باشه
.همه‌شون بی‌مصرف‌اند و جدی گرفته نمیشن
.اما گمونم راه آسون‌تری از نفرین هم باشه
آسون‌تر؟
.گمون کنم قبلاً تجربه‌ش کردی
...وایسا، منظورت
اون ماناکشیدن می‌تونست منو بکشه؟
.مانا نیروی زندگی هم هست
گمونم اگه به بیرون کشیدنش ادامه بدی .هدف به‌خاطر ضعف می‌میره
وایسا... تو که منو نکشتی؟
.ببخشید که ناامیدت می‌کنم، اما سرم شلوغه
...به خودم زحمت نمیدم بکشمت
همینو می‌خواستی؟
...پس، ام
.اوه، آره
هر کسی می‌تونه اون عمل مانا مکیدن رو انجام بده؟
.گمونم روش وحشتناکی برای کشتن باشه
.توی این عمارت، فقط من و عشقولکی می‌تونیم انجامش بدیم
.حتی روزوال هم نمی‌تونه
.اوه... پس مهارت کم‌یابیه
.زیاد از این چیزا بیرون نکش
.مخصوصاً از من
،الان به شدت کم‌خونم .به راحتی کشته میشم
،درسته، تمام اعضات ترمیم شدن
.اما خونت برنگشت، گمون کنم
.خب، به هر حال وظیفه‌ای در قبال تو ندارم
اعضام؟
طوری که گفتی
.باعث میشه آدم فکر کنه تو درمانم کردی
اینکه سعی داری اعتبار امیلیا تان رو بدزدی !باعث میشه بدجنس به‌نظر بیای
تا جایی که من می‌دونم اون دختر ساده هنوز .قدرت درمان زخم‌های کشنده رو نداره
ها؟
اون و عشقولکی وضعیتت رو ثابت کردن .و من هم اعضات رو ترمیم کردم
!ها؟
راست میگی؟ شوخی می‌کنی، نه؟
.معلومه... دروغه
!دروغ بود! دروغ گفتن کار خوبی نیست
...دروغ نگو
.خفه شو ببینم
.برای شنیدن حقیقت زیادی نفرت‌انگیزی
!کسی که ارزش نجات پیدا کردن نداره باید بمیره
...ام
یه بار دیگه، حالت خوبه؟
پس آخرش کلمات کلیدی .نفرین" و "زنجیر‌ها" هستن"
.چیز دیگه‌ای نمی‌دونم
،اگر شرایط برگشتن از مرگ یکسان باشه
در کل سه باره که مُردم .و چهارمین بار نجات پیدا کردم
ولی اینطوری نیست که بخوام به این قضیه .به‌عنوان یه زندگی یک بار مصرف نگاه کنم
برای همین از پاک خواستم .حواسش به امیلیا باشه
.باشه
،همه اینا خیلی غیرمعموله
ولی می‌تونم بفهمم به‌خاطر .نگرانیت برای لیا این رو ازم می‌خوای
جادو - مرگ به دلیل ضعف در خواب صدای زنجیر X زنجیرهای روزوال !!گمراه‌کننده
.به‌خاطر مزاحمت عذر می‌خوام قربان
.می‌بینم که واقعاً دارین مطالعه می‌کنین، قربان
...خیلی خبیثی
.ناسلامتی مهمونتونم ها
.شما یه مفت‌خور هستین که به خودتون میگین مهمان
.من شما رو اینطوری می‌بینم،‌ قربان
.ممنونم
.آه، هنوز هم بدمزه‌ست
.شما موجب خشم بهترین برگ‌های چای عمارت میشید
درست جلوی مهمونت از وظایفت شونه خالی می‌کنی؟
.واقعا نمی‌دونم به این همه پررویی چی باید بگم
شما خودتون گفتین که باهاتون .دوستانه‌تر رفتار کنم
.من هم الان فقط دارم جواب درخواستتون رو میدم
خب؟ مطالعه‌تون چطور پیش میره؟
...بد نیست
.الان دیگه می‌تونم داستان‌های ساده‌ای مثل این رو بخونم
جالبه که رسومات یه ذره با اونایی .که می‌شناسم فرق می‌کنه
!مثل ارتباطات میان فرهنگی واقعی می‌مونه
شاید بد نباشه من هم یه سری از .داستان‌های کشورم رو بنویسم
".مثل "غول قرمزی که گریه می‌کند
غول قرمزی که گریه می‌کند؟
می‌خوای برات داستانش رو بگم؟
.خب، پس خوب گوش کن
سال‌ها پیش یه غول قرمز .و یه غول آبی وجود داشتن
.جفتشون با هم دوستای خیلی خوبی بودن
غول قرمز دلش می‌خواست با مردم دهکده .دوست باشه
.ولی مردم خیلی ازش می‌ترسیدن
،غول آبی نمی‌تونست بیشتر از این تحمل کنه
.پس یه نقشه کشید که به دوستش کمک کنه
من توی دهکده آشوب به پا می‌کنم" .بعد تو بیا جلوم رو بگیر
".اونوقت مردم دهکده بهت اعتماد می‌کنن
نقشه‌شون جواب داد .و با آدم‌ها دوست شد
ولی بعد از یه مدتی .یه چیزی نگرانش کرد
.اینکه غول آبی دیگه به ملاقاتش نمی‌اومد
یه روزی، ‌غول قرمز به خونه‌ی .غول آبی رفت
درش محکم بسته شده بود .و روش یه نامه چسبیده شده بود
...توی نامه نوشته بود
غول قرمز،‌ لطفا با دوستای انسانت" .خوش بگذرون
،اگر من کنارت باشم
.باعث میشه فکر کنن تو هم غول بدی هستی
،برای همین تصمیم گرفتم به یه سفر برم
.ولی هرگز فراموشت نمی‌کنم
.خداحافظ. لطفاً مراقب خودت باش
...کسی که تا ابد دوستته
".غول آبی
غول قرمز نامه رو بارها و بارها .در سکوت خوند
.اشک‌هاش شروع به ریختن کرد و گریه کرد
.پایان
.چه داستان غمگینی
.همینطوره
.ولی به‌نظرم یه جورایی داستان قشنگیه
.به‌نظر من تمام شخصیت‌های این داستان احمقن
غول قرمز، ‌غول آبی .و مردم دهکده
.چه نظر تند و تیزی
...خب یعنی قبول دارم حرفت رو ولی
به‌خاطر همینه که هم این داستان رو دوست ‌دارم .و هم ازش بدم میاد
،از خودگذشتگی غول آبی خیلی قشنگه
ولی احمقانه‌ست چون در عوضش .چیزی گیرش نیومد
من خودم از اون آدمایی هستم که دوست دارم .به‌خاطر تلاشم یه چیزی گیرم بیاد
این دلیل نظرت راجع‌به غول آبی‌ـه؟
.ولی به‌نظر من این غول قرمزه که خیلی بدبخته
.اون غول آبی رو قاطی آرزو و خواسته خودش کرد
.و در نتیجه اون چیزی رو از دست نداد
.فقط غول آبی همه چی رو از دست داد
پس به‌نظرت غول‌ها باید چیکار می‌کردن؟
اگر غول قرمز واقعاً دلش می‌خواست ،با آدم‌ها دوست بشه
باید شاخ‌هاش رو می‌شکست .و می‌رفت پیش اون‌ها
باید اینکار رو قبل اینکه تحمل غول آبی .تموم بشه، ‌می‌کرد
...خب این دیگه زیادیه
واقعاً؟
ترجیح می‌دادی با کدوم یکی از غول‌ها دوست بشی؟
کدومشون؟
غول قرمز که فقط آرزو میکنه ،و دیگران ازش مراقبت می‌کنن
یا غول آبی احمق که فقط بلده از خود‌گذشتکی کنه؟
.چه جواب احمقانه‌ای
،اگر می‌خوای با جفتشون دوست بشی
از اون آدم‌هایی هستین که نمی‌تونه تصمیم .بگیره و می‌خواد با همه باشه
.یه روزی پشیمون میشی
!این داستان رو نگفتم که به من ربطش بدی
،جدا از داستان‌های کشور خودتون
هیچ‌کدوم از این داستان‌ها تاثیری روتون داشتن؟
خب، اونی که بیشتر از همه ازش خوشم اومد
اون داستان وسطیه بود، که در مورد اژدهاست
.و اون آخریه که در مورد ساحره‌ست
بالاخره فهمیدم اسم .پادشاهیِ اژدهاییِ لوگونیکا" از کجا اومده"
جدی؟
میگه یه خانواده سلطنتی با یه اژدها ،قرارداد می‌بندن
برای همین بیشتر شبیه یه داستان قومی به‌نظر میرسه تا خیالی،‌ درسته؟
.بله، چون حقیقته
اژدهای نجیب هنوز هم از ،راه دور از پشت یک آبشار خیلی بزرگ
.مراقب این سرزمینه
اینکار رو تا زمانی که قراردادش با خانواده .سلطنتی کامل بشه انجام میده
صبر کن، ‌مگه اون خانواده‌ی سلطنتی که قرارداد رو امضا کردن، نمردن؟
.بله، خیلی هم ناگهانی مردن
.هیچ‌کس نمیدونه اژدها چی می‌خواد
توی موقعیت فعلی سرزمینمون ...فقط خدا می‌دونه
نه، فقط اژدها می‌دونه که .اژدها می‌خواد چیکارکنه، ‌قربان
راستی در مورد داستان ساحره ـــ
.نمی‌خوام در موردش حرف بزنم
.زیادی موندم
.وقتی شام آماده شد میام بهتون خبر میدم قربان
.باشه
...اون داستانی که در مورد غول‌ها بهم گفتی
.به رم نگو
.مطمئنم اون خوشش نمیاد
یه ساحره‌ی وحشتناک. یه ساحره‌ی ترسناک"
.حتی حرف زدن در مورد اسمش هم ترسناک بود
همه بهش می‌گفتن
".ساحره حسود
در این مورد مطمئنی؟
می‌تونیم برات یه ماشین سلطنتی .خبر کنیم تا ببرتت پایتخت
...خوبم
یه روزی، ‌وقتی که یه مرد قوی، باهوش پولدار، ‌کسی که لیاقت تو رو داشته باشه شدم
.میام با یه اسب سفید می‌برمت
با خودت دستمال داری؟
...و آب، سنگ لاگومایت
می‌تونی تنهایی بخوابی؟
فکر کردی مامانمی؟
.پس، ‌سوبارو کون، مراقب باش
.و هدیه‌ای که بهت دادم رو گم نکن
هم‌ارزش روزهای خاطره‌انگیزی ...که با هم داشتیم یه چیز خوب گذاشتم
.پول حق‌السکوت؟ نگران نباش، فهمیدم
.چیزی که نباید رو به کسی نمیگم .به اژدها قسم
حرف زدن باهات باعث میشه هر نقشه‌ی شیطانی‌ای .نقش بر آب بشه
درضمن توی این سرزمین قسم خوردن به اژدها .بزرگترین و مهمترین قسمه
.حواست باشه فراموشش نکنی
!فهمیدم
.شما دو تا خیلی بهم کمک کردین
.به خصوص تو رم رین .به‌خاطر همه‌ی غذاهای عالیت ممنونم
...و رام‌ چی
آره! کارت توی تمیز کردن دستشویی‌ها حرف نداره،‌ مگه نه؟
خواهر،‌خواهر... مهمونمون توی .پاچه‌خواری کردن خیلی افتضاحه
رم،‌ رم... مهمونمون ذره‌ای استعداد توی پاچه‌خواری .کردن نداره
!خفه شین
!واقعاً هیچی به ذهنم نرسید
.ولی ممنونم
.بله
!سوبارو
.به‌خاطر همه‌چیز ممنونم
.هر وقت چیزی نیاز داشتی یه سر بیا
!باشه
!امیلیا ‌تان، ممنونم
.خب، اینم از این
.از اینجا، ‌خوب می‌تونم اتاق امیلیا رو ببینم
حالا فقط کافیه منتظر بمونم .تا یه اتفاقی بیافته
.و جلوش رو بگیرم
احتمالاً به‌خاطر اینکه اینطوری ...ازش استفاده می‌کنم عصبانی میشه
...امیدوارم بشه
.نمی‌خوام بمیرم
.نمی‌خوام بمیرن
چی بهت گفتم، ناتسوکی سوبارو؟
،حتی وقتی همه‌چیز دوباره تکرار میشه ،کسی چیزی یادش نمیاد
.ولی تو به یاد داری
.راستی این‌دفعه با رم نرفتیم خرید
به‌خاطر اینکه غذا‌هایی که برام می‌آوردن غذاهای باقی مونده بود؟
.هنوز تا تاریکی شب مونده
!تمرکز کن! تمرکز کن
...راه فرار اضطراری
!دیدمش
!آره، ‌دیدمش
!دیدم صدای زنجیر‌ها از کجا میاد
ولی الان از این سمت میاد؟
یعنی افتادم توی تله‌ش؟
!اگر می‌خوای بیای، پس بیا
جراتش رو داری؟
!خیلی خب... خودت رو نشون بده، لعنتی
!همه‌جور بدبختی کشیدم تا قیافه‌ی نحست رو ببینم
.پس چاره دیگه‌ای ندارم
بهترین سناریوی ممکن اینه که .بدون اینکه کسی متوجه بشه همه‌چیز تموم شه
...شوخی می‌کنی
رم؟
زنجیر‌ها صدای
‌.اگر مقاومت نکنی، بدون درد می‌کشمت
چرا این کارو می‌کنی؟
می‌دونم کلیشه‌ایه، اما میشه جواب بدی؟
.اگر کسی مشکوک بود، مجازاتش کن
.این قانون خدمت‌کارهاست
رام هم می‌دونه؟
.قصد داشتم قبل از اینکه خواهرم چیزی ببینه تمومش کنم
یعنی اینقدر نسبت بهم بی‌اعتمادی؟
.بله
...لعنتی، رقت‌انگیرم
.خیلی مطمئن بودم دیگه با هم دوست شدیم
خواهرم ــــ
!نمی‌خوام بشنوم
!اینو بگیر
!پام
.مانای آب، این بدن آسیب دیده رو شفا بده
،اگر زود بمیری
.نمی‌تونم ازت اطلاعات بکشم
،اگر بهم چاقو زده بودی
.می‌تونستی یکم بیشتر فرار کنی
...ازت سوالی دارم
عضو فرقه‌ای هستی که بر ضد پادشاه شدن امیلیا ساماست؟
قلبم همیشه مال امیلیا تان ـــ
کی و با چه شرایطی اجیرت کرده؟
لبخند امیلیا تان که بی‌نهایت باارزش ـــ
وابسته به فرقه‌ی ساحره هستی؟
فرقه‌ی ساحره؟
...نمی‌دونم چیه
‌خانواده‌م برای نسل‌ها غیرمذهبی ـــ
!احمق‌بازی در نیار
،دروغ‌های تابلوت فایده‌ای ندارن
!وقتی این‌همه بوی ساحره رو میدی
،وقتی دیدمت با خواهرم حرف می‌زدی
.داشتم از عصبانیت دیوونه می‌شدم
،کسی که همراه شخصی شده که درد و رنج زیادی برای خواهرم بوجود آورده
...شجاعانه وارد جایی شده که منو خواهرم بهش تعلق داریم
.نمی‌تونم بیشتر از این تحمل کنم
!حتی با این‌که می‌دونم خواهرم بهت اهمیتی نمیده و فقط نقش بازی می‌کنه
.دیگه موقع میوه پاک کردن دستمو نمی‌برم
،الان دیگه می‌تونم بخونم و بنویسم .حتی اگر فقط چیزهای ساده باشن
.سر قولم موندم و درس خوندم
.تونستم اون داستان‌ها رو بخونم
...همه‌ش به لطف شما دو تا
راجع‌به چی حرف می‌زنی؟
.دارم راجع‌به چیزی که شما بهم دادید حرف می‌زنم
.چیزی یادم نمیاد
!چرا یادت نمیاد؟
چرا همیشه همه‌تون منو پشت سر جا میذارید؟
مگه چیکارتون کردم؟
چیکار باید می‌کردم؟
چه کار اشتباهی کردم؟
چرا اینقدر ازم متنفرید؟
...حتی وقتی گفتی موهام رو کوتاه می‌کنی
...تمام این مدت، من
...من
واقعاً شما رو دوست دا ـــ
.خواهرم زیادی مهربونه
قربان، بیدار شدید؟
قربان، بیدارید؟
.سوبارو، رام و رم خیلی نگرانت بودن
،برعکس همیشه، نگران بودن ...و فکر می‌کردن بی‌احترامی کردن
.اتفاقی بینمون نیفتاده
سوبارو، خوبی؟
،اگر چیزی شده
.می‌تونی باهام حرف بزنی
اگر می‌تونستم به امیلیا بگم که فایده‌ای نداره ...و دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
.فهمیدم
چی؟
تمام مدت، داشتم سعی می‌کردم تا ...تنهایی اوضاع رو تغییر بدم، اما
سوبارو، خوبی؟
.می‌خوام یه چیزی رو بدونی
.باشه
.امیلیا... تا الان چندین بار مردم
.وای... وایسا
...جداً شوخی نیست
سوبارو؟
!سوبارو
یهویی چی شد؟
.بدنم تکون می‌خوره
.صدام در میاد
.قلبم درد نمی‌کنه
...اما
...وحشت درم نقش بسته
چی شده؟
.رفتارت خیلی عجیب شده بود
سوبارو، اگر چیزی شده ـــ
.یه خواهشی دارم
.باشه
.کاری باهام نداشته باش
.نمی‌تونم به کسی راجع‌به "بازگشت بوسیله‌ی مرگ" بگم
.تا حالا سه بار توی عمارت مردم
.توی پایتخت هم، فقط سه بار مردم
،اگر دوباره بمیرم
.ممکنه نتونم برگردم
.نگاه بزدلانه‌ای توی صورتته، گمون کنم
چرا اینجایی؟
.عشقولکی و دخترک ازم خواستن بیام ببینمت
پاک و امیلیا؟
،چون داشتی عجیب رفتار می‌کردی
گمونم شک داشتن اون‌موقع که اومدی توی اتاقم .بلایی سرت آورده باشم
!چقدر پررو
.فهمیدم. خوبم دیگه
.اومدی معذرت‌خواهی کنی
.همین کافیه
چرا باید ازت معذرت‌خواهی کنم، ها؟
.تا وقتی که بفهمن کاری باهات نکردم اینجا می‌مونم
،نه تنها افسرده به‌نظر میای
.بلکه الان حتی بیشتر از قبل بو میدی
ها؟
.بوی ساحره
.گمونم حس می‌کنم دماغم داره خم میشه
ساحره... منظورت ساحره‌‌ی حسوده؟
توی این دنیا به جز اون کی می‌تونه باشه؟
چرا بوی اونو میدم؟
.چمیدونم
.وقتی کسی ازش رفتار ویژه‌ای می‌بینه، این بهش تحمیل میشه
.شنیدنش خوشایند نیست
کسی که نه اسمش رو می‌دونم و نه قیافه‌ش رو دیدم ‌.رفتار ویژه‌ای باهام داره
.اگر کاری نداری، من میرم
.گمونم به عشقولکی بگم چی بهم گفتی
...یه لحظه وایسا
به‌خاطر کاری که باهام کردی احساس تاسف می‌کنی، نه؟
.نخیرم
!به پاک میگم
.خب، گمونم فقط یه کوچولو احساس تاسف می‌کنم
،اگر پشیمونی و می‌خوای ببخشمت
.یه لطفی در حقم کن
.گوش میدم
،تا صبح روز پنجم
...یعنی پسفردا
ازم محافظت می‌کنی؟
.نمی‌خوام توی عمارت باعث اختلاف بشی، گمونم
.اینجا به صورت حیاتی برام مهمه
.قصد انجام کاری ندارم
.فقط نمی‌خوام اتفاقی بیافته
چه انگیزه‌ی قابل تحسینی
.از طرف کسی که حتی امنیتش رو هم میسپاره به بقیه
...برای اولین بار، جوابی ندارم
.دستت رو بده
.به تقاضات عمل می‌کنم
،من، بیاتریس، به شرفم قسم می‌خورم .که به قرارداد عمل می‌کنم
.چه موقت چه دائم، قرارداد قرارداده
.تقاضای مزخرفت رو انجام میدم
جدی؟
...به‌خاطر یه دختر کوچولو می‌خوام گریه کنم
!بهم نگو دختر کوچولو
!گمونم اگر به عشقولکی بگی، کاری می‌کنم پشیمون بشی! هوم
اینقدر برات مهمه؟
.وحشتناک بهش تعصب داری
!بس کـــــــن
.گمون نکنم بتونی تا ابد بخوابی
!بمب‌افکن
،چون زمان تعیین‌شده‌ست بر خلاف میلم عمل کردم
.اونوقت تو عین خیالتم نیست
،روز چهارم خواب موندم
چه احمق بی‌پروایی‌ام من؟
.غر غر نکن
.فقط برو یه جا بشین
ارشیو ممنوعه؟
وقتی خواب بودم تا اینجا آوردیم؟
.ترجیح میدم جایی نباشم که با بوی تو پر شده، گمونم
.کتابخونه‌ی ممنوعه تنها جا واسه منه
.گمونم باید رفتار مناسب داشته باشی
،بیاتریس، مطمئنم اشتباه می‌کنم
اما نکنه وقتی خواب بودم دست‌هام رو گرفتی؟
.معلومه که اشتباه می‌کنی
،حتی اگر عشقولکی هم ازم می‌خواست .این کارو نمی‌کردم، گمون کنم
!چقدر رک
...مطمئن نیستم بدونم منظورت از"رفتار مناسب" چیه
میگم، تو ـــ
!داری با سوالات اذیتم می‌کنی
.فقط ساکت باش
.صدام می‌کنن
ها؟
.گمون کنم احضار شدم
.اوه،‌ تو اینجایی. یادم رفت، به گمونم
!هی،‌ وایسا
...اگر الان از اینجا بری بیرون
.برام مهم نیست اگر بخوای اینجا بمونی
.اینجا جات امنه،‌ گمون کنم
لعنتی! چه مرگم شده؟
تونستم
شب چهارم رو بگذرونم؟
.فکر می‌کردم غیرممکن باشه
...چقدر آسون بود
سوبارو؟
امیلیا؟
سوبارو،‌ کجا بودی؟
‌...اوه، من
...می‌دونی
.ولش کن،‌ مهم نیست
.باهام بیا
ها؟ کجا می‌ریم؟
امیلیا تان؟
چرا این قیافه رو گرفتی؟
.از این به بعد همه‌چیز خوب پیش می‌ره
...درسته؟ من زنده‌ام و تو
!فهمیدم! بیا بریم دهکده
!خیلی چیزا هست که می‌خوام انجام بدم و بهت بگم
!اتفاقات زیادی افتاده
...سوبارو
امیلیا؟
...چطوری
چرا رم مُرده؟
!بهش دست نزن
...به رم دست نزن
!به خواهر کوچولوم دست نزن
.به‌خاطر ضعف زیاد مرده
.مثل این بود که انگار خوابیده
.جادوش بیشتر شبیه یه نفرین بود تا طلسم
.فکر می‌کردم این رم بود که از اون نفرین استفاده کرد
پس رم شامن نیست؟
مهمون عزیز شما هیچ اطلاعی ندارین چه اتفاقی ممکنه رخ داده باشه؟
هرچی نباشه این اتفاق برای ،‌یکی از کارکنان عزیزم افتاده
.برای همین یه مقدار عصبانی‌ام
،‌سوبارو
.اگر چیزی می‌دونی، ‌بهمون بگو
.دلم می‌خواد همه ‌رو تعریف کنم و خودمو راحت کنم
!آخ
!اگر چیزی می‌دونی،‌ بنال
...صبر کن،‌ رام! اون
.سر قولم هستم
،تا زمانی که اون توی این عمارته
.قرار‌داد بستم تا ازش محافظت کنم، گمونم
بیاتریس ساما؟
روزوال،‌ اون تمام دیشب رو توی .کتابخونه‌ی ممنوعه گذروند،‌ گمونم
پس اون مطمئناً هیچ‌ ربطی ـــ
.نیازی نیست بیشتر از این روی این موضوع تاکید کنی
،با این حال، ‌اینکه با جونت ازش محافظت کنی
.باید حسابی ازش خوشت اومده باشه
جک‌هات رو برای آرایش و علایق عجیبت .نگه دار،‌ گمونم
!هیچ‌کدوم اینا مهم نیست
.از سر راه برین کنار
.بذارین کارم رو بکنم
.باید انتقام رم رو بگیرم
.اگر چیزی می‌دونی، بنال
.کمکم کن
!رم رو نجات بده
،متاسفم،‌ رام. جدا از همه‌ی اینا
.می‌خوام به سوبارو اعتماد کنم
.سوبارو، لطفاً
،اگر می‌تونی رام رو نجات بدی... اگر می‌تونی رم رو نجات بدی
.این کارو بکن
.متاسفم
!سوبارو
!حتماً می‌کشمــــــــــــــت
.فرار کردم
.من فرار کردم
.ازشون فرار کردم
.دیگه نمی‌تونم به اونجا برگردم
...چه چاره‌ی دیگه‌ای داشتم؟ چیکار می‌تونستم
چقدر هم
!بهم خوش گذشته بود
.اینجا شبیه همونجاست که مردم
کجا مردم؟
...اگر بمیرم
از این وضعیت نجات پیدا می‌کنم؟
.درسته... اگر بمیرم همه‌چیز عوض میشه
اگر این‌همه تلاش کنم و بجنگم ،که آخرش به اینجا برسم
پس فایده‌ش چیه؟
...صخره
اگر چشمام رو ببندم و یه قدم برم جلو .همه‌چیز تموم میشه
چه اتفاقی برام می‌افته اگر بازم بمیرم؟
...فقط یه قدم دیگه‌ست
...حتی نمی‌تونم
.حتی نمی‌تونم همچین کار ساده‌ای کنم
.بالاخره پیدات کردم
...چرا
به گمونم،‌ چرا؟
...چرا اومدی دنبالم؟ من
قرار‌دادی که باهات بستم برای .محافظت کردن ازت بود
فکر می‌کردم قرار بود فقط تا امروز صبح .ازم محافظت کنی
.به گمونم، داری اشتباه می‌کنی
.یادم نمیاد براش زمان معینی تعیین کرده باشم
چسبیدن به تنها امیدی که داری .فقط برای خودت آرامش‌بخشه،‌ گمونم
.چیزی که از دست میره رو نمیشه دوباره به دست آورد
دیگه فرصتی برای توضیح دادن اوضاع .به خواهر بزرگ‌تر نداری
.بهش پشت‌پا زدی رفت
مهم نیست کدومشون از دست رفتن .اون دو تا خواهر دیگه هیچوقت نمی‌تونن کامل بشن،‌ گمونم
،ولی اون دو برام مهم بودن
!و می‌خواستم ازشون محافظت کنم
تو اصلاً چی ازشون می‌دونی؟
،مهم نیست کدومشون از دست رفت .اونا دوباره کامل نمیشن
.نمی‌تونن بشن
،‌پس آخرش
بدون اینکه چیزی بدونم فقط یه تلاش خود‌خواهانه بی‌خود انجام دادم؟
،‌حداقل
باید جایی بمیری که من نتونم ببینم .و‌گرنه شب کابوس می‌بینم،‌ گمون کنم
.پس کمکت می‌کنم از این کشور فرار کنی
حالا که بهش فکر می‌کنم،‌ اون‌موقع
.یه نفر دستام رو گرفته بود
...رام... رم
،اگر تحمل دیدن زجر کشیدنم رو نداشتن
...و جفت دستام رو گرفتن
،‌اگر همچین آدم‌هایی هستن
چطور می‌تونم ترکشون کنم؟
!حتماً می‌کشمــــــــــــت
.صدایی پر از نفرت رو شنیدم
...ولی از اون مهم‌تر
.صدای گریه‌هاش ذهنم رو ترک نمی‌کنه
همیشه آدمی بودم که می‌رفتم سمت .راهی که از همه آسون‌تر بود
هی، ‌سوبارو داری در مورد یه چیز .خیلی احمقانه فکر می‌کنی
...اونم بعد از اینکه تونستم این زندگی رو نجات بدم
...درسته. زندگیم رو نجات دادم برای همین
چه اشکالی داره راه آسونی رو انتخاب کنم که اجازه میده بیشتر زنده بمونم؟
!تصمیم گرفتم چطوری از زندگیم استفاده کنم
.خیلی طولش دادی
.بالاخره پیدات کردم
.نمیذارم جایی بری
.عقب بمون
،تا زمانی که قرار‌دادم وجود داره
.به هیچکس آسون نمی‌گیرم، حتی تو
و شما، بیاتریس ساما، ‌ظاهراً فراموش کردین .الان دیگه توی عمارت نیستیم
توی جنگلیم،‌ خیلی دورتر از .کتابخونه‌ی ممنوعه
مطمئنی می‌تونی در مقابل من ازش محافظت کنی؟
!بگیر
!اوه،‌ چه حس خوبی
!چـ - چـ - چـ - چه غلطی می‌کنی؟ !گـ - گمونم دوست داری بمیری؟
.احمق نشو
.اصلاً دلم نمی‌خواد بمیرم
فقط دلم می‌خواد بعد از یه عمر .طولانی که داشتم،‌ بمیرم
.این حسیه که واقعاً دارم
.خوب دل و جرات داری
بالاخره سرنوشتت رو قبول کردی؟
.این اسم رو روش نمیذارم
،‌اگر به من باشه
.میگم تصمیمم رو گرفتم
معذرت می‌خوام... به‌خاطر بی‌عرضگیم .خیلی اذیتتون کردم
واقعاً یه چیزایی در مورد رم می‌دونی؟
.نه،‌ شرمنده. واقعاً چیزی نمی‌دونم
.راستش چیزای زیادی هست که نمی‌دونم
...ولی
.تصمیم گرفتم چیزایی که نمی‌دونم رو بفهمم
چطور می‌تونی الان این رو بگی؟
.رم دیگه مرده
!چه فایده‌ای داره الان چیزی بفهمی؟
نمی‌خوام الان بهت پُز بدم دقیقاً .چه کارایی می‌تونم انجام بدم
هر‌چی نباشه، ‌این اتفاق زمانی می‌افته ...که هیچ کاری نمی‌تونم بکنم
.بهتر از هرکسی می‌دونم حرفام نمی‌تونه قانعت کنه
...ولی یادم اومد
!من قسمتی از وجودتون رو می‌شناسم که خودتون فراموشش کردین
!آخه تو چی در مورد من و رم می‌دونی؟
.درسته
.چیز مهمی در موردتون نمی‌دونم
!ولی تو هم نمی‌دونی، مگه نه؟
چی رو؟
!که من شما‌‌ رو دوست دارم
!صبر کن
!این کاریه که فقط خودم می‌تونم انجامش بدم
!حتماً می‌کشمــــــــــــت
!حتماً نجاتتون میـــــــــــــــدم
باره‌ی ناتسوکی سوبارودو شروع
اوه، لطفا نذار بمیرم
Telegram Channel: @AWsub
Forums.AnimWorld.Net
:ترجمه و زیرنویس Bloodrose & Pary
:هماهنگی با Anime Khor
آماده‌ی لمس تو ام
نه، از زندگی ناامید نشو
این بن‌بست‌های بی‌پایان
ساعت زمان اشتباهی از زندگی من رو نشان میده
شن‌های خاطراتم بیرون می‌ریزن
آیا احساسی هم که پرورش داده بودم
محکوب به نابودی‌اند
به همین سرعت در ناامیدی؟
ای کاش آنجا بودم
اوه، لطفا نذار بمیرم
آماده‌ی لمس تو ام
بریا اطمینان از اینکه دیگر چیزی رو از دست ندهم
خودم رو فراوموش می‌کنم و از نو شروع میکنم
نه، از زندگی ناامید نشو
این بن‌بست‌های بی‌پایان
امیدوارم آن غم که تو را تکه‌تکه می‌کند
روزی به پایان برسد
فعلا تو را بدرقه می‌کنم
و می‌میریم
انتظار برای روزی دیگر
...دیگر هرگز
و با هم شروع می‌کنیم
انتظار برای روزی دیگر را
...من و تو